به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت سي و چهارم
با توجه به روحيات جيا دونگ
اون نه ديگه به استادش اعتماد مي‌کنه و نه ديگه به حرف اون خواهد بود
اگر راضي بشه که به ما کمک بکنه ما نيمي از راه رو رفتيم
ولي مطمئنيد که، جيادونگ بعد از سال نو برمي‌گرده؟
هر سال، پنجمِ عيد
اون به کوههاي خارج پايتخت مي‌ره تا
ژنرال ني رو ببينه هرگز اينکارش رو ترک نکرده
من کساني رو براي بررسي حرکت‌هاي اخيرش مأمور کردم در دو، سه روز آينده
اون قطعاً به پايتخت برمي‌گرده
پس جناب سو
قصد داريد که خودتون براي راضي کردنش بريد؟
بله
نگرانم که اگه کس ديگه‌اي باشه از پس قانع‌کردنش برنياد
ولي من فکر مي‌کنم که رفتن شما بهترين انتخاب نباشه
منظورتون چيه سرورم؟
اگر از ديد جيادونگ بخوايم نگاه کنيم شما چيزي به جز استراتژيست من نيستيد
با اين وضع اگر بخوايد به سراغش بريد و باهاش صحبت بکنيد
و با يادآوري گذشته، سعي در جلب همکاري اون داشته باشيد
خيلي بعيده باور کنه که شما قصد ديگه‌اي نداريد به خاطر اينکه
ذهنيت اون، در ادار? بازرسي شکل گرفته
همه رو گناهکار مي‌دونه مگر اينکه خلافش ثابت بشه
اگر شما براي اينکار بريد
نگرانم که نکنه فکر کنه، اين کارِ ما يه ربطي به موضوع جانشيني داره
و باور نکنه که شما، واقعاً فقط مي‌خوايد که وي جنگ نجات پيدا بکنه
حرفتون منطقي به نظر مي‌رسه
من فقط يه دسيسه‌چينم که به خاطر منافعش براي ديگران نقشه مي‌کشه
اگر بخوام براي قانع کردنش از دوستي و عدالت دم بزنم
معلومه که اينجور حرفا به من نمياد
من فقط وضع موجود رو گفتم منظور ديگه‌اي نداشتم
سرورم قصد داريد خودتون بريد؟
همينطوره
در واقعه‌اي که ?? سال پيش اتفاق افتاد
جيادونگ همسرش رو از دست داده و منم
برادر و بهترين دوستم رو از دست دادم
ما زبون همديگه و دردي که کشيديم رو خوب مي‌فهميم
براي منکه درگير اون ماجرا بودم انجام دادن اين کار راحتتره
تا شما که اون موقع درگير ماجرا نبوديد، سعي کنيد که
دوستي‌هاي گذشته رو به خاطرش بياريد و ازش کمک بگيريد
حداقلش اينه که
جيادونگ به قصد صادقان? من، براي نجات وي جنگ شک نمي‌کنه
درست ميگيد سرورم
بابت اينکه خودتون رو براي نجات اون به زحمت ميندازيد خيلي از شما ممنونم
از من تشکر مي‌کنيد؟
من بايد از شما بابت کمکتون تشکر کنم چرا شما داريد از من تشکر مي‌کنيد؟
!اون... آها! راستي
في لا کو؟ چطوريه که امروز في لا رو نمي‌بينم؟
توي اون مبارز? کنار دروازه يه استاد رزمي‌کار ديده شده
بايد في لا بوده باشه؛ نه؟
بايد توي حياط پشتي باشه داره با تينگشن بازي مي‌کنه
حالا که حرف تينگشن شد، بابت آموزش دادن بهش ازتون ممنونم
اون بچه، پيشرفت چشمگيري داشته
اون به شما به چشم معلمش نگاه مي‌کنه، و مدام ازم مي‌خواد که، بتونه بيشتر توي خونه‌تون بمونه
فقط توي وقت بيکاريم، چند تا سؤال ازش پرسيدم
روي اين حساب که معلمش نميشم
شومه
اين شومه
عرض گزارش مي‌کنم اعليحضرت شب گذشته، منجمان در حال رصد آسمان آتشي را در جانب شرق مشاهده کرده‌اند
نور سرخي، از جهت شرق به سمت ستار? قطبي تابيدن گرفت (ستار? قطبي: ستار? شاه)
اين موضوع نشان?، واقع? عزل در کاخ شرقي است
با اينکه خودم مايل به اينکار نيستم ولي مثل اينکه خدا اينطور مي‌خواد
به نظر مي‌رسه که مجبورم اينکار رو
قبل از سال نو تموم بکنم
خداوندْ اخطار، به عدم کفايت وليعهد داده است
به موجب اين فرمان عزل مي‌شويد و فقط مقام شاهزاد? جيان را خواهيد داشت
به استان جيانْ نفيِ بلد خواهيد شد ختم فرمان
بنده، از لطفِ بسيار اعليحضرت تشکر مي‌کنم
به خواست خداوند، فرمان اعليحضرت بدين شرح است
شاهزاد? عاليمقام جائو جينگيان که بحران پيش‌آمده در ? ايالت را مديريت کرده‌اند
شخصي دورانديش و وفادار، و ياوري خستگي‌ناپذير براي ملتند
بدينوسيله ايشان با دو مرواريد سلطنتي ديگر مفتخر شده
و شاهزاده‌اي با ? مرواريد خواهند بود ختم فرمان
بنده، از بزرگواري پدرم سپاسگزارم
سرورم، چه اتفاقي افتاده؟
من نبايد اون روز توي تالار اونقدر راحت جينگيان رو رها مي‌کردم
پدر انگار نه انگار که اون روز توبيخش کرده
اصلاً به روي خودش نمياره که چيزي شده
حتي وقتي بحثي هم پيش مياد خودش رو نشنيدن مي‌زنه
نه فقط دو تا مرواريد ديگه هم بهش داده
و جائو جينگيان رو تا رتب? من بالا آورده
بلکه امروز منو به قصر مي‌خواد تا بهم بگه که بايد
خودمو براي مراسم پايان سالي که بدون وليعهد برگزار ميشه آماده کنم
و اينکه قراره، تشريفات امسال به عکس هرسال توسط دو «شاهزاد? عاليمقام» برگزار بشه
اين ديگه چجورشه؟
ولي من فکر مي‌کنم
نيازي نيست که ناراحت باشيد سرورم
اگه ناراحت نباشم عوضش مي‌خواي خوشحال باشم؟
اگر، قضي? وي جنگ پيش نيومده بود
اونوقت پاداش اعليحضرت، واقعاً به خاطر استحقاق شاهزاده بود
که يعني اون واقعاً مورد توجه اعليحضرته
ولي با اتفاقاتي که به خاطر وي جنگ اين اواخر افتاده
پاداش اعليحضرت به باور من
بيشتر شبيه، اتمام حجتيه که با شاهزاده مي‌کنن
...منظورت اينه که
پدرم فقط در ظاهره که به اون پاداش داده
ولي در واقع داره براش خط و نشون مي‌کشه تا اون قدر عافيتش رو بدونه و
با خواسته‌هاي پدر مخالفت نکنه و کار احمقانه‌اي ازش سر نزنه؟
واقعاً احتمالش هست که اينطور باشه
پدرم که اينطوري نبود اگر به رفتار هميشگي پدرم باشه
اون اميدواره که جينگيان به خاطر پاداش و موقعيتي که به دست آورده سر جاش بشينه و ديگه
دست از پا خطا نکنه
ولي اينم هست که ? مرواريد سلطنتي
چطور بتونه جلوي تندي شاهزاده جينگ رو بگيره
هرچي بالاتر بري بدتر هم زمين مي‌خوري
بعد ازين پاداش پدر، اگه اون بخواد بازم پاشو از گليمش درازتر کنه
اونوقت تير غضب پسر آسمان (امپراتور)
بسيار فراتر از حد تصورْ سوزنده خواهد بود
بانوي من، خبرش تازه بهمون رسيده
جائو جينجي، همونکه به جائو جين براي فرار از قصر کمک کرد
ناگهان بيمار شده و مرده
مرده؟
بله، بانو هويي ديروز يه عده رو براي جمع‌آوري اسبابش به ادار? داخلي قصر فرستاده بودن
ولي اونا گفتن که قبلاً اسباب و وسايلش رو به بيرون قصر بردن، وسوزوندن
حال جائو جين بهتر شده؟
نگران نباشيد بانوي من، مريضي جائو جين فقط يه سرماخوردگي ساده است
من خودم مراقبش هستم و ازش پرستاري مي‌کنم
ديگه مي‌‌توني بري
بله، بانوي من
آروم‌تر بخور !خفه ميشي بچه
شيريني کامليا
اينکه اسمش شيريني کامليا نيست بهش ميگن شيريني تا اي شي
رئيس، جيادونگ وارد شهر شده
شما که قبلاً زهِ کمان رو کشيدين ولي به نظر مي‌رسه که انگار هنوز دودل هستين
اگر اينبار شکست بخورم
به طور قطع آيند? جينگيان هم نابود ميشه
من بودم که اونو توي راه جانشيني هلش دادم
ولي در اين يک مورد خاص
نتونستم راضيش کنم که کاري رو که درسته انجام بده
اين از ناتواني من مياد
ناتواني بوده يا نه، بستگي داره که چطور بهش نگاه کنيد
هم? اين حساب‌ها به کنار، واقعاً انتخاب درست کدومه؟
از کي تا حالا تو هم مثل اونا ياد گرفتي که
جواب يه سؤال‌هايي رو ازم بخواي که خودم هم بلد نيستم؟
اگر فقط يه استراتژيست بودم جوابتو خيلي راحت مي‌دادم
ولي در اعماق قلبم بيشتر از قلب هرکسي هنوز چيزهاي زيادي از گذشته‌ام دارم که
نميشه راحت پاکشون کرد
هر آدمي نمي‌تونه، احساس بين هم‌رزم‌ها رو درک کنه
ولي جياجينگ مي‌تونه
و خوب بلده که چطوري ازين رشته‌هاي دوستي، دام‌هاي مهلکي ببافه
شايد بگي که انجام دادن اين کاري که مي‌دونيم نبايد انجامش بديم اسمش شجاعته
ولي در عين حال اسمش حماقت هم هست
در جايگاه تنها مشاور شاهزاده جينگ
بايد بهش بگم
که اگر ازين کار چشم بپوشه
دشمن رو خلع سلاح خواهد کرد
ولي در عوض اونو نمي‌تونم قانع کنم هيچ
حتي خودمو هم نمي‌تونم قانع کنم
لازم نيست
چي لازم نيست؟
همينجوري لازم نيست
!اين آقا في لاي ما خيلي باهاشه
برادر سو زيادي فکر و خيال مي‌کنه
اصلاً غلط و درست ديگه چيه؟ !برو دنبال دِلِت
همينقدري که، دلت ميگه کاري رو انجام بدي
همين بسه؛ مگه نه؟
درسته
انقدر زياد نخور
امشب شب سال نوئه بعداً قراره کلوچه هم بخوريم
کلوچه؟
!خاله جي
چند تا ظرف شد؟
اعليحضرت، هنوز ? تا ظرف مونده
من کسي رو جا انداختم؟
حاکم جي، حاکم جن
حاکم ليو و شاهزاده خانمِ جينگه
شن جويي امسال خيلي کار کرد
به خاندان شاهزاده خانم جينگه يک بشقاب ووفو بده
بله
ليو چنگ هم توي دبيرخان? دربار، خدمات شاياني داشته
ليو جي هم که تازه وزير تشريفات شده
اين دو برادر مال يه خانواده هستن نميشه چيز سبکي بهشون بديم
به منزل خاندان دوک ليو
يه ظرف پر از يشم زرد بده
بله
در مورد بشقاب‌هاي بقي? عمارت‌ها هم، چطوره
جينگيان براشون تصميم بگيره؟
بله
استاد ديگه خيلي کار مي‌کنن
شب سال نوئه، ولي اون بلافاصله بعد از گرفتن مرحمتيِ امپراتور رفت سر تمرين
اينجوري که ما ضايع ميشيم
خواهر هم همينطور، تا استاد اينجا بود مدام مي‌گفت و مي‌خنديد
ولي تا رئيس رفت اونم گفت که مي‌خواد بره بخوابه و
واس? تحويل سال ما دو تا رو تنها گذاشت
بازم خوبه که، من هستم
بيا بريم، مي‌تونيم يه دست «وِيْجي» بازي کنيم (بازي گو)
باشه، معمولاً سرمون شلوغه به اين کارها نمي‌رسيم
فقط الآنه که، مي‌تونم، يه چند تا فوت و فن ازت ياد بگيرم
بفرماييد
شرمنده، نتونستم برات نوشيدني بيارم
خيلي ممنونم زن برادر
!بياين بياين، ببينين واستون چي آوردم
خوراکي‌هاي خوشمزه، بذار ببينمش
بريم
يکي هم به من بده واس? منم يکمي بذار
جائو جين
بيا، يکمي بخور
مي‌رم به ذغال توي اجاق يه سري بزنم وقتيکه بانو از ضيافت سال نو برگرده
نميشه که غذاي سرد جلوش بذاريم که بخوره
من به جات ميرم
تو واقعاً حالت خوب نيست، بانو هم براي همين مراعاتت رو کرد و، تو رو همراه خودش به مراسم نبرد
تو هم ازين فرصت براي استراحت استفاده کن لازم نيست به خودت فشار بياري
اين مريضي که اينبار گرفتم باعث شده همش سرم درد بکنه
اول ميرم يه نگاهي به اجاق ميندازم بعدشم مي‌رم ميگيرم مي‌خوابم
تعطيلات سال نوئه
فقط خدا کنه تا فردا حالم بهتر بشه و يکم سرپا بشم تا بتونم کارهاي بانو رو براش انجام بدم
دقيقاً براي همين، بايد بيشتر هم استراحت بکني
نگران نباش ما اينجا هستيم
خب پس من رفتم
!خواهر چهارم
!خواهر چهارم واقعاً که معرکه‌اي
با اين نگهباني سفت و سختي که مي‌کنن چطوري تونستي خودتو برسوني داخل؟
وانمود کردم که خدمتکار زنِ شاهزاده يو هستم
اينطوري تونستم همراهش براي جشن سال نو بيام تو
براي همينم زياد نمي‌تونم اينجا بمونم
من توي اين قصر تک و تنهام هيچکدوم از خواهرها رو نمي‌تونم ببينم
حالا که اينجا اومدي، چرا نميشيني بيشتر حرف بزنيم؟
فرمانده جيا پرسيده که
مأموريتي که بهت داده بود رو تونستي انجام بدي؟
اصلاً کار سختي نبود خيلي وقت پيش انجامش دادم
بيا، خواهر چهارم يکم اينجا بشين تا برات بگم
اون روزي که شاهزاده جينگ به قصر اومده بود من با ناله و زاري وضع بانو جينگ رو براش گفتم
و کارهايي که فرمانده جيا يادم داده بود رو، مو به مو انجامشون دادم
وقتيکه شاهزاه جينگ داشت مي‌رفت کاملاً معلوم بود، که خيلي عصباني شده
اگر دستش به اون جناب سو مي‌رسيد
معلوم نبود که، واقعاً چه بلايي سرش بياره
متوجه شدم، فقط طبق همون نقشه‌اي که بهت گفتن به کارت ادامه بده
و از کارهاي بانو جينگ گزارش تهيه کن
اين اولين مأموريتيه که براي قبيله‌مون انجام ميدم
خواهر چهارم نگران نباش، کارمو درست انجام ميدم
خواهر چهارم، چيزي شده؟
به نظر مي‌رسه که، حالت خيلي خوب نباشه
جائو جين، بين خواهرهايي که براي قبيل? هوا کار مي‌کنن
تو از همه جوونتري خيلي کوچيک بودي که به قصر آوردنت
توي کارهاي استاد هيچ شرکتي نداشتي
دستات هنوز خوني نشدن
براي همينم هنوز مي‌توني برگردي
مي‌خوام بهت توصيه کنم وقتي که بهت دستوري رو ميدن
تا اونجا که مي‌توني
در حداقل انجامش بده
نمي‌خواد توي کارها زياده‌روي بکني
منظورت ازين حرفا چيه؟
از وقتيکه کوچيک بودم استاد بهم ياد داده که هدف ما «نوادگانِ هُوا» بازسازي حکومت‌مونه
با اين هدف به دنيا ميايم با همين هدف هم از دنيا ميريم
نبايد فکر ديگه‌اي بکنيم
درسته که رئيس ديگه زنده نيست
ولي وقتي داشت ميمرد، به ما دستور داد که، گوش به فرمان خواهر جين و فرمانده جيا باشيم
چطور مي‌تونم توي کارم کم‌کاري کنم؟
تو خيلي وقته که، توي قصر زندگي مي‌کني از دنياي بيرون بي‌خبري
براي همينه که هنوز آلود? خيلي چيزا نشدي
يه چيزايي هست که نمي‌تونم بهت بگم
فقط مراقب خودت باش
رئيس، همه چيز آماده است
اين شب سال نوئي اعصاب خيلي‌ها بهم مي‌ريزه
شروع کنيد
بله
بگو، دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟
چشم پدر من دربارش تحقيق کردم
ديروز، نه فقط مرواريد ققنوس از وزارت تشريفات دزديده شده
اجناس قيمتيِ خون? دو تا از افسران رو هم از عمارت‌هاشون دزديدن
شيو? دزديشون، خيلي شبيه شيو? دزدي دزدهاي «تاي هانگِ» منطق? ووجوئه
به نظر مي‌رسه که اين دزدها به داخل پايتخت نفوذ کرده باشن
گشتي‌هاي پايتخت کارشون رو درست نجام ندادن قصور از منه
ولي لطفاً نگران نباشيد
بنده هم? تلاشم رو به کار مي‌بندم تا اين دزدها رو دستگير و
اجناس مسروقه رو پيدا کنم
-بلند شو -چشم پدر
اينکه اونا وارد پايتخت شدن هم? گناهش هم به گردن تو نيست
ولي به خاطر اينکه درگير خيلي کارها هستيم نميشه که در اين مورد کاري نکنيم
تو معمولاً تر و فرز کارهاتو انجام ميدي
براي همين، مي‌خوام، انجام اينکار رو به تو بسپرم
تو اين تعطيلات، بايد بيشتر کار کني
قطعاً نااميدتون نمي‌کنم
برو
استاد، فقط براي گرفتن چند تا دزد تقريباً هم? گشتي‌ها رو توي هم? پايتخت پخش کردن
تدابير امنيتي شهر رو هم تشديد کردن
به نظر شما براي همچين هدفي يکم زياده‌روي نمي‌کنن؟
خودشون ميگن دارن امنيت شهر رو بيشتر مي‌کنن
ولي بيشتر نگهبان‌هاشون رو اطراف ادار? بازرسي مستقر کردن
تازه هم? اينکارها رو کاملاً قانوني و به فرمان اعليحضرت هم انجام دادن
بالأخره يه کار زيرکانه‌اي از شاهزاده جينگ ديديم
شاهزاده جينگ خيلي فعال به نظر مياد
واقعاً فکر مي‌کنين که نقشه‌اي داشته باشه؟
خيلي زيادي عجله نمي‌کنه؟
حتي نذاشته آخر تعطيلات برسه
نگراني من فقط ازين بود که نکنه کاري نکنه
حالا که به خودش جنبيده ديگه نگران چيزي نيستم
جائو جينگيان، حتي فکرشم نکن که بتوني از چنگ من فرار کني
درو ببندين
همه‌شون رو بگردين
امسال بعد از ملکه
بيشترين مرحمتي‌هاي اعليحضرت به بانوي ما داده شده
نشون ميده که اعليحضرت چقدر به ايشون توجه دارن
درسته، حتماً الآن توي کاخ جنگيانگ صورت ملکه
دست مثل روزاي ابري، تاريک و گرفته است هرلحظه ممکنه اونجا بارون بگيره
بانوي من، وقتي نبودين شاهزاده جينگ به اينجا تشريف آورده بودن
گفتن که، اعليحضرت بهشون کاري رو واگذار کردن
بنابراين نمي‌تونن منتظرتون بمونن براي همين، براي تبريک سال نو
از همون پشت در، ? بار تعظيم کردن و رفتن
...اين بچه
خب اگه کار داره به همون برسه
ديگه نمي‌خواد انقدر مبادي آداب باشه
اين به خاطر اينه که شاهزاده جينگ خيلي هواي مادرشون رو دارن
بانوي من، الآن تصميم دارين چيکار بکنين؟
مي‌تونم برم مقدماتشو براتون انجام بدم
من يکمي خستم يه چرت کوچيکي مي‌زنم
بله
بانوي من، جاي خوابتون آماده است
تعطيلات سال نوئه، شما هم بايد تفريح کنين
فعلاً، اينجا باهاتون کاري ندارم
بله
مرحوم بانو چن، يوئه يائو از خاندان لين، اهل داليانگ
خواهر جينگيان، بچه‌ام
ممکنه دوباره توي خطر و دردسر بيفته
مي‌خوام ازت خواهش کنم
که خيلي خيلي مواظبش باشي
!هيچ صدايي نمياد
واقعاً گرفت خوابيد؟
جن پينگ بهم گفته که خيلي شانس آورده که تو به دادش رسيدي
اتفاقي اونجا بودم
منم اونجا نبودم، خيلي بعيد بود بتونن برادر جيو رو بگيرن
جناب سو
عاليجناب
مي‌بينم که اولين روز سال نو به اينجا تشريف آوردين
احتمالاً براي ديد و بازديد عيد نباشه
شما صريح و رک صحبت کردين
پس منم مستقيم ميرم سر اصل مطلب
امروز به اينجا اومدم، چون مي‌خواستم اگه بشه، يه خواهشي بکنم از شما و يوجين
من؟ از منم چيزي مي‌خواين؟
توي چيزي که مي‌خوام، در واقع مهم‌ترين بخشش مربوط به توئه
جناب سو، بفرماييد داخل
بانوي من، شما که فقط يک ساعت خوابيدين
براتون کافي بود؟
با اينکه هنوز کاملاً سر حال نشدم
ولي مي‌ترسم که اگه بيشتر بخوابم
ديگه شب خوابم نگيره
اين جديده رو از تأمينات قصر داخلي فرستادن
بانوي من، چطوره به نظرتون؟
توي سن و سال من بايد يه چيزاي ساده‌تر و سنگين‌تري بندازم
بانوي من شما که خيلي خوب موندين
کي باورش ميشه که شما، پسري به بزرگي شاهزاده جينگ داشته باشين
شيرين‌زبوني بسه ديگه
همون هميشگي بهتره
بله، بانوي من
امروز که توي کاخ ملکه بودم به نظرم رسيد که رنگ و روي بانو هويي خيلي خوب نبود
دو تا قوطي ازون قرص‌هايي که تازه درست کردم بردار
دو تا ظرف خوراکي هم آماده کن
بعداً ميرم، يه سري بهش بزنم
بله بانوي من
چي شده؟ مگه مريضيت هنوز خوب نشده؟
امروز صبح حس مي‌کردم که خوب شدم وگرنه براي انجام کارها خدمت نمي‌رسيدم
نمي‌دونم، يهو دوباره چي شد
خوب شدن بيماري مثل باز کردن پيل? ابريشمه
يه وقتايي برمي‌گردي سر جاي قبل
توي اقامتگاهت استراحت کن
از جائو لي و جائو جينگ مي‌خوام که به جات همراهم بيان مشکلي نيست
بله، بانوي من
بانوي من، مطمئنين که کجاوه نمي‌خواين؟
دور که نيست يه قدمي هم بزنيم بد نيست
خواهر، بانو هوئي
زحمت نکش خواهر، اولين روز عيده
شرمندم کردي که خودت تا اينجا اومدي
خدمت، بانو جينگ اداي احترام مي‌کنم
اگر مي‌دونستم که جينگ تينگ هم اينجاست يه وقت ديگه‌اي مي‌اومدم پيشت و
اينطوري مزاحم ملاقات مادر و پسر نميشدم
خواهر، اين ديگه چه حرفيه که ميگي؟
توي اين قصر، فقط ماييم که هواي همو داريم
مگه اينکه، ما به هم يه سري بزنيم
هر وقت بياي قدمت روي چشم منه
بيا
خواهر
اين قرص‌ها رو تازگي خودم با يه دستور جديدي درستشون کردم قبل ازينکه بخوابي يه دونه‌شون رو با جوشوند? چوب سرو بخور
بايد حالت رو خيلي بهتر بکنن
واقعاً ممنونم خواهر که به يادت مونده
من راجع به اين درد معد? شبانه به پزشک‌هاي سلطنتي هم گفتم
چندين بار هم اين موضوع رو بهشون گفتم ولي اونا نتونستم هيچ چيزي پيدا بکنن
وقتيکه بانو ملکه فهميد گفت که من ادا درميارم
ديگه عقلم به هيچ راهي قد نميداد مگه اينکه از تو کمک بخوام خواهر
شرمنده که به زحمت انداختمت خواهر
بانو ملکه، هميشه براي مادرم قلدري مي‌کنن
بسه ديگه، اين مزخرفات رو جلوي بانو جينگ نگو، اين حرفا چيه؟
خواهر، جديش نگيرين
اين بچه فقط نگران منه
جينگ تينگ دلنگران مادرشه
ول هرکاري هم که بکنيم بازم ملکه، ملکه است
اگر خودش اهل مدارا باشه
خب اين براي ما هم بهتره
ولي اگر بداخلاقي بکنه ما هم نبايد شکايتي بکنيم
بايد بتونيم راه کنار اومدن با بقيه رو پيدا بکنيم
خيلي چيزا هستن که، وقتي توشوني خيلي سخت و سنگين به نظر مي‌رسن
ولي وقتي گذشتن، مي‌بيني که در واقع هيچي نبودن
خواهر
من واقعاً به اينهمه، فهم و درکي که تو داري غبطه مي‌خورم
هر وقت هر مشکل سختي هم که برات پيش مياد
مي‌توني با متانت و آرامش به خوبي تحملش کني
درست عکس من
اون وقتيکه همسر مرحوم جينگ تينگ فوت کرد نمي‌دونستم چيکار کنم
خيلي دلواپس بودم
وقتي هم که اعليحضرت مدام يادشون مي‌رفت که براش همسر ديگه‌اي پيدا بکنن
بازم دلم شور ميزد
حالام به خاطر اين قرار نامزدي که با شاهزاد? چوي جنوبي گذاشته شده
نگرانيم حتي بيشتر هم هست
اگه ازدواج با اين شاهزاده خانم خارجي سر بگيره
عاقبتش خوب درمياد يا بد ميشه؟
مادر مگه بهتون قبلاً نگفتم؟
لازم نيست نگران من باشين
من شنيدم که، اون آدم خوبيه
وقتيکه دور? عزاداري براي مادربزرگ تموم شد و
اينا با هم ازدواج کردن مي‌خوام ببينم که ديگه مي‌خواي حرص چي رو بخوري
معلومه که اون موقع ديگه غص? نوه‌ها رو مي‌خورم
اعليحضرت توي داشتن بچه خيلي شانس آوردن
به نهمين شاهزاده نگاه کن! ?? سالشه
ولي چرا در مورد نوه‌ها، انقدر همه چيز سخت شده؟
جينجوان فقط يه بچه داره
جينگهوان و جينگ لين هم، اصلاً بچه ندارن
شاهزاد? ششم ? تا داره
بقيه‌شون چي؟ هيچکدوم بچه ندارن
بچه رو خدا مي‌ده غصه بخوري فايده داره؟
همين، جينگيان منو ببين
اونم تا الآن هنوز بچه‌دار نشده
ولي من دنبالش رو نمي‌گيرم
جينگيان فقط يه صيغه داره
در گذشته‌ هم همش براي مأموريت مي‌رفت طبيعيه که عقب افتاده باشه
حالا که بالأخره اعليحضرت بهش اجازه دادن که توي پايتخت بمونه
هنوز که سني ازش نگذشته عزاداري مادربزرگ هم که تموم بشه
ما هم ديگه بايد، آماد? مادربزرگ شدن بشيم
اينکه خيلي خوبه خدا از دهنت بشنوه
انقدر گرم صحبت شديم که يه چيزي به کل از يادم رفت
من مي‌خواستم از يکي از خدمتکارهاي قصر شما تشکر کنم خواهر
کدومشون چنان کار خوبي انجام داده که
لايق دريافت تشکر از طرف شما شده خواهر؟
يکي که، جائو جين ميگفت کمکش کرده
اون؟
جائو جين
چي شده؟ هنوزم حالت کاملاً خوب نشده؟
خواهر جائو يينگ، طوريم نيست
فقط يکمي سرم گيج ميره
حالا که حالت خوب نيست، برو تو و يه استراحتي بکن
وقتي که بانو برگردن، خودمون اينجا هستيم
پدر
اين کاري که جناب سو بهمون سپردن کار راحتي نيست
چطور شد که انقدر راحت و سريع قبولش کردين؟
موضوع فقط انجام دادن کاري که اون خواسته نيست
اينبار خواست? قلبيه خودمه که بهش کمک کنم تا بتونه اين کارش رو به سرانجام برسونه
منظورتون رو نمي‌فهمم
اين نفهميدن به خاطر اينه که تو مي‌دوني
من هيچ علاقه‌اي، به شرکت در کشمکش‌هاي سياسي ندارم
پدر، شما گفته بودين که دعواهاي سياسي منزجرکننده هستن حتي با اينکه براي کمک به شاهزاده جينگ اظهار تمايل کردين
ولي مي‌دونم که بازم يه حد و حدودي براي خودتون دارين
ولي اينبار چطور شد که
اينبار قضيه با قبل فرق مي‌کنه
يوجين بايد فهميده باشي که من از مي چنگ سو خيلي خوشم نمياد
حيله‌گره
اهل طفره رفتنه
حتي وقتي روبروم هم نشسته باشه بازم نمي‌تونم نيت واقعيش رو بخونم
ولي اينبار واقعاً مي‌خوام، بدون هيچ حساب و کتاب ديگه‌اي بهشون کمک بکنم
حالا هر هزينه‌اي هم که مي‌خواد برام داشته باشه برام مهم نيست
چرا؟
به خاطر اينکه اين تصميمي که با شاهزاده جينگ گرفتن منو تکون داده
تکون داده؟
خوب مي‌دونن که اين يه دامه و اينکه دارن توي لون? شير ميرن
ولي هنوز هم مي‌خوان انجامش بدن
از هم? خوب و بدِ اينکار باخبرن، و بازم مي‌خوان برن دنبالش
خيلي وقت بود که چنين
آدمهاي شجاع و در عين حال احمقي رو نديده بودم واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
اگر امروز کمکشون نکنم، فردا
با چه رويي مي‌تونم
با دوستاي از دست‌رفته‌ام روبرو بشم و توي روشون نگاه بکنم؟
پدر، لطفاً نگران نباشين منم از خانواد? يان هستم
منم مي‌تونم يه چيزهايي رو بفهمم اينکه دوستي واقعي چيه و اينکه وفاداري چه معنايي داره
نگاه من به وضعيت سياست الآن مثل شماست
من شاهزاده جينگ رو خيلي درست نميشناسم
ولي، همينکه شما و جناب سو تصميم گرفتين که ازش حمايت کنين
پس حتماً يه چيزهايي داره که باعث ميشه لايق‌تر از ديگران باشه
داستانش خيلي طولانيه
اون موقع بانو چن و بانو جينگ مثل دو تا خواهر بودن
براي همين شاهزاده جينگ کنار شاهزاده جي قد کشيد و بزرگ شد
نحو? تعاملش با مردم و انجام کارهاش خيلي متأثر از شخصيت شاهزاده جيه
بنابراين ازين نظر هيچ نگراني‌اي ندارم
ولي اخلاق و رفتارش خيلي با شاهزاده جي فرق مي‌کنه
اون خيلي محتاط‌تر و خيلي ثابت‌قدم‌تره
ولي بديش اينه که خيلي انعطافش کمتره
در مورد شاهزاده جي
تو اون موقع خيلي کوچيک بودي احتمالاً يادت نمياد
ظاهرش و صداش، کاملاً به مادرش کشيده بود
کي فکرشو مي‌کرد، که اونهمه آدم عاشق رفتار و سکناتش بشن؟
پدر، پس من چي؟ منم شبيه مادرم شدم؟
در مورد تو، تو بيشتر به من کشيدي
البته شبيه جووني‌هاي من
ولي اميدوارم که وقتي به سن من مي‌رسي
قيافت شبيه، حالاي من از آب در نياد
يه چيزايي از گذشته هست
که کاملاً از يادم نرفتن
عمو لين، بانو چن، شاهزاده جي
هم? اونا، هنوز يه چيزايي ازشون يادم هست
واقعاً
هنوزم يادته؟
چه چيزهايي ازون موقع يادته؟
شاهزاده جي، هميشه براي ما خيلي حوصله به خرج ميداد
هروقت که ازش سؤالي مي‌پرسيديم هميشه جوابمون رو درست و حسابي ميداد
هروقت که ما رو براي سواري مي‌برد خيلي خوب حواسش به ماها بود
درست عکسِ برادر لين شو
برادر لين شو اصلاً حوصل? ماها رو نداشت
شائو شو توي يه خانواد? نظامي بزرگ شده بود
ذات خيلي جسور و متهوري داشت
به نظر برادر لين شو ما ماي? زحمت بوديم و فکر مي‌کرد که شعور درست و حسابي هم نداريم
ولي با اين حال جينگري عاشقش بود
و هميشه منو مجبور مي‌کرد که دنبالش بريم
اين خاطره رو، بيشتر از بقي? خاطره‌ها به ياد ميارم
شائو شو، شائو شو
اون‌ سالي که مرد تازه به ?? سالگي رسيده بود
بين هم? اونهايي که مردن
مرگ اون غم‌انگيزترين بود
چي شده؟ مگه شاهزاده يو نگفتن که جز در مواقع ضروري
حق نداري به کاخ ملکه بياي؟ براي چي به اينجا اومدي؟
حتماً چيز مهمي پيش اومده که تا اينجا اومدم
بگو پس
چيزي که مي‌خوام بگم، موضوع خيلي مهميه اينجا چطوري ميشه گفت؟
پس دنبالم بيا
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد